我12岁的时候在跳舞
我生下来的时候在跳舞
我自己跳出妈妈的肚子
这么小就会跳舞是不是很奇怪
我自己跳出妈妈的肚子
我8岁的时候在跳舞
这么大才会跳舞是不是很奇怪
（舞动人生）
我自己跳进坟墓
这么小就会跳舞是不是很奇怪
我自己跳进坟墓
了解一个人内心深藏的恐惧
难道也是一种错？
孤单的感觉怎么样？
就像气球一样飘零
我自己跳出妈妈的肚子
奶奶
你的蛋煮好了喔
我是比利啊
我们回家吧
你又乱动我的唱片？
我才没有呢
白痴
爸如果知道你抽那玩意，会气到发疯
你少啰嗦
爸，我们该走了，快点
爸
快点，老爸，我们快迟到了
今早大家都会到纠察线等罢工
整理好你的房间
老爸
煤炭快用完了
没关系，我们下个月就能复工
别自欺欺人了
我不等你了
东尼！东尼！
我在纠察线等你，老爸
别弹了，比利
如果妈还在，她就会让我弹
你的50便士放在冰箱上
叛徒！叛徒！
（艾灵顿少年活动中心）
你真的不进去？
开什么玩笑？根本是在骗钱
才不是呢
本来就是，而且还强迫参加
我也不懂你干嘛浪费时间
因为我很会打啊
放屁，就凭你那手套？
老古董
这是我爸的
难怪
好了，大家听好
因为楼下要用来当作
罢工工人的临时餐厅
所以我让威金森太太的芭蕾舞班
借用拳击馆的后半边
别给我调皮捣蛋，知道吗？
知道
比利，你迟到了
换好衣服，快点上来
好了，小朋友们
使出全力，第一回合
别站在那里发呆啊，比利
天啊，又来了
我叫你打拳，不是叫你跳霹雳舞
你在做什么？出拳啊
他只是虚张声势，快过去给他一拳
他简直像个娘们一样扭来扭去
比利，扁他
天啊，比利
你把这拳击手套、你老爸…
还有这拳击馆的脸都丢光了
你还欠我50便士
弹钢琴的，你就不能停一下吗？
比利，练习打沙袋
继续练，不练到正确不准回家
练完把钥匙交给芭蕾舞课的威金森太太
下礼拜见
好的，女孩们
将左手放在练习杆上
麻烦你，布瑞特先生
手抬高
缩臀
你在看哪里啊，苏姗？
踮脚，跟着音乐
跟上拍子，黛比
一、二、三
四、五
六、七、八
一、二、三
四、五
停住
撑下去，别看我，看前面
你们的自信哪里去了？拜托
放下
很好
老天啊
黛比，眼睛看前面
五、六
七，停
天啊
谢谢，布瑞特先生
女孩们，请到场中间
老师？
老师，钥匙
等一下
好了，布瑞特先生
麻烦你弹《太阳下山明早依旧爬上来》
没指望了，预备…
向前弯腰，然后起来
要不要跟我们一起跳啊？
向前弯腰，然后起来
停
三、四，黛比，腿伸直
七、八
一、二、三、四、五
脱鞋，七、八
你穿几号鞋？
老师，钥匙怎么办？
到场中间去
有种就试试
预备
一、二、三
四、五、六
八，停
停住
撑住
看看这是哪位啊？
脚跟向外，臀部放松
很好
腿够直，弧度漂亮
脚背向外
好了，下课，回家了
黛比，帮忙收钱
你欠我50便士
没有，我才没有 ﹣你有
下星期上课时带来吧
不行，我要上拳击课
但是你拳打得很烂耶
我才没有
闭嘴
我还以为你喜欢跳舞
随便你罗，亲爱的
那是你妈的偶像，佛雷亚斯坦
我们以前去皇宫戏院看他的电影
看完在客厅乱跳一通
真开心
他们都说我本来可以当专业的舞者
走了，奶奶，不要闹了
（珍妮艾略特） （卒于1983年，得年38岁）
（我们永远爱你）
奶奶
是这一个啦
奶奶，在这里啦
东尼，你有没有想过死？
闭嘴
（工会需要你，现在就加入罢工）
有很多男生也跳芭蕾舞
真的吗？有哪些人？
这里没有，但真的有很多男人跳
娘娘腔
不一定是娘娘腔
像是谁？
就像韦恩史立普，他就不娘
他健壮得像运动员
他一定赢不了戴利汤普逊
或许没他跑得快
但体力一定比他强
你明天不来吗？
我不行
我要练拳
随便你好了
再见 ﹣拜拜
好了，打起精神，通通出去
转，转，停
一、二、三…
手举起来，五
一、二、三…
转，转，停
一、二、三…
手放哪？
我不会跳啦 ﹣照我说的做
不准说话，黛比
一、二、三…
手摆得很好，停
看吧，我跟你说过要多练习
黛比 ﹣什么事？妈妈
你叫我什么？ ﹣老师
出去
下星期还有荣幸见到你吗？
我总觉得…这有点娘耶
那你就别婆婆妈妈的，50便士，谢谢
如果你下次不来了，就把舞鞋还我
那好吧
很好
你鬼鬼崇崇的在干嘛？
哪有
奶奶又到处乱跑了，你去哪里了？
打拳啊，不然呢？
你在干嘛？
我找不到手套
手套是爷爷留下来的
你最好小心保管，知不知道？
把图抄下来
只剩五分钟了
快，这边
你每星期都去上芭蕾舞课喔？
对，别说出去
你为什么要去上课？
那还用问
为了跳得更好嘛，笨蛋
你有穿芭蕾舞裙？ ﹣去死啦你
女生才穿舞裙，我穿短裤
你不想穿芭蕾舞裙吗？ ﹣为什么？
跳舞啊 ﹣我穿起来一定很蠢
我认为你穿一定很好看
走吧
（德伦市立图书馆）
你为什么要看那本书？
你的学生借书证不能借那本喔
来啊
拜拜
比利，到场中间来
我要大家注意看
首先是阿拉贝斯克舞姿
肩膀放松
向前看，看手指的前方
旋转，布瑞特先生，再快一点
快点，旋转，现在专心
看看自己，再看看镜子
天啊，这也叫旋转吗？
发生什么事了？ ﹣没什么
预备，一、二
手臂摆好，重心放在双腿上
用脚尖旋转，然后站好
站起来
看好那面该死的墙
找一个定点
转完圈回来后
眼睛要回到那一个定点上
预备
一、二
该死
找到那个定点了没有？
预备
预备 ﹣预备
转
转啊
转啊，比利
我说过手臂应该怎样？
好，回到练习杆上
你看起来就像个傻瓜，小子
杰奇，听着，一堂课才收50便士
我可以不收钱，钱不是问题
你在说什么啊？
拳击课啊
几个月来，我连比利的影子也没见过
我早就想告诉你，但不好意思说
我现在才知道
他每次出去都带着拳击手套
带他来我家，我会让他清醒的
叛徒！叛徒！
前踢腿，左垫步
右垫步，左垫步
叛徒！叛徒！
好，再来一次
张开，把胸挺起来，我们再来一次
麻烦你，布瑞特先生
前踢腿，手臂打开，打开
专心点
手臂，像这样，会了吗？
麻烦你，布瑞特先生
脚尽量抬高，抬头，挺胸
你不专心
我有啊 ﹣这样还不算
我们可以开始了吗，老师？
我们再跳一次
你有觉得比利最近哪里怪怪的吗？
他一直都怪怪的啊
买够了吗，叛徒？
你在做什么？
叛徒吃得可好了
你是我最好的麻吉
工会第一条规定，盖瑞
绝不跨过纠察线
如果有人那么做，我们就玩完了
我们早就已经玩完了
首相柴契尔夫人昨天发表演讲
她把罢工的全国矿工工会
指为“内患”
好几个月来，矿工罢工
与警方不断爆发武力冲突
拜拜 ﹣等等，你的早餐
他究竟在搞什么鬼？
一、二、三，滑步
一、二、三，转身
一、二、三，滑步
你给我出来！马上！
你再说一次？
老师，求求你
别这样
好，我们刚刚跳到哪了？
来吧
一、二、三，滑步
芭蕾舞？
芭蕾舞有什么不好？
很普通啊
很普通？
我学过芭蕾舞喔
对吧？
奶奶，你是女的
可是你是男的啊，比利
男生会踢足球
打拳击
摔角
而不是他妈的芭蕾舞
哪有男生在摔角？
不准顶嘴，比利
我不懂芭蕾哪里有错
你明知故问
我不知道 ﹣你知道
我不知道
你明明就知道
你当我白痴吗？
你知道得一清二楚
什么？
爸，你想说什么？
你自己讨打
不是啊，真的不是
你就是，比利
爸，不是只有娘娘腔才跳芭蕾舞
有些芭蕾舞者壮得像运动员一样
例如韦恩史立普
他是一个芭蕾舞者
韦恩史立普？ ﹣对啊
听着，你以后不准再跳芭蕾
你也不用再打拳
我好不容易才凑出50便士来
从现在起，你在家里照顾奶奶
听清楚了吗？
很好
他们都说我本来可以当专业舞者的
如果我有接受训练的话
可以请你安静好吗？
我讨厌你
你是混蛋
放手
比利，比利
比利
（矿工们！站起来）
你好
我爸如果知道我来，肯定会宰了我
他不让你来上课
你不能怪他
你无所谓？
大概吧
你应该据理力争
你不知道他是怎样的人
那就搞砸了
搞砸什么？老师
黛比？
我听说了很多你的事，小舞王
你爸是矿工？ ﹣对
罢工一定让你们的日子不好过
他参加了罢工？
当然
放心好了，罢工撑不了多久
汤姆，别乱说
有很多工人希望马上复工
不过是几个共党分子在煽动
面对现实吧，他们站不住脚
谁站不住脚？
矿工啊
有些矿坑已经没有经济效益了
如果付给工人采矿的薪水
比你卖掉煤的价钱更高
你说怎么办？ ﹣不知道
你要不要想一想呢？
汤姆
如果我有决定权
我明天就把矿坑全关了
拜托你
请问您是做什么啊？威金森先生
他被裁员了
我还以为他会打我咧
别傻了，他只是压力太大
那是我妈说的，我认为他喝太多酒
他经常喝酒？
他常喝醉
他一喝醉就发脾气
你爸？
因为他不开心，而且因为他们分床睡
为什么要分床睡？
这样就不会做爱
他们不做爱？
爸爸跟同事外遇
但他们以为我不知道
你想念你的妈妈吗？
不太会想念了
只是会难过
尤其是突然想起她时
我有时会忘记她已经不在了
你妈呢？她没有性生活吗？
没有，她欲求不满所以跳舞
宁愿跳舞而不要性？
你家人真奇怪
才不奇怪
很奇怪啊，而且是神经病
走开啦
看吧，你也是神经病
黛比，比利该回家了
来，比利，我送你回去
拜拜，黛比
就到这里吧
老师，我搞砸什么了？
听来奇怪，比利
但最近我在考虑申请
皇家芭蕾舞学院
你不会太老吗？
不是我申请，是你啊
我已经是老师了
学院在纽卡索举办甄试
我还不够好，我什么都不会
听我说，你会多少并不重要
他们会教你，所以才叫芭蕾学校啊
他们要看你怎么跳
以及你怎样表达自己
表达什么？
我觉得你可以参加面试了
那表示你要做更多练习
但我爸不准我跳舞
或许我应该跟他谈谈
不要啦，老师
我可以教你，如果你想学的话
但我们付不起
我不是为了钱，比利
那我爸呢？
不用告诉他 ﹣那拳击课呢？
该死，比利
你要浪费你的时间，那随便你吧
好啦，别喷口水嘛
口水？
你私下教我？
只有你和我
老师
你不是爱上我了吧？
说来奇怪，比利
我没有爱上你
现在给我滚蛋吧你
你自己滚吧
那就星期一见
你到底进不进来？
你在做什么？
没什么，只是换衣服
那是谁的衣服？
进来吧
谁的衣服啊？
我姐的
她给你的吗？
她才不知道
想穿吗？你可以穿我妈的
不要，你没事吧？
为什么要擦口红？
只是试试
天啊
过来
不要动
就像这样
这样不会有事吗？
别傻了
我爸经常这样做
他偷穿你妈的衣服？
没人在的时候
你可以穿芭蕾舞裙了吗？
你觉得当舞者比当矿工好吗？
不知道
几个星期后，我要去纽卡索面试
为什么？ ﹣申请芭蕾舞学校
芭蕾舞学校？在纽卡索？
在伦敦
你要搬走？东尼和你全家吗？
不是，只有我
你在这里不能当舞者吗？
别傻了
那你什么时候搬？
不知道，我还没被录取
你爸怎说？
他不知道 ﹣太扯了
你不告诉他喔？
还没说啦
也许他会很高兴
他可以把你的房间租出去
不行啦，那东尼住哪？
你觉得呢？
我认为你不应该去
为什么？
我会想你
搞屁啦
东西都带来了？
老师，我不知道对不对？
如果对你很特别的话，那就是对的
带来干嘛？
作为跳舞的灵感
来吧，拿出来看看吧
那是什么？
信
我看得出来是信
是我妈写的信
给我18岁时再看的
但我拆开了
拿去吧
给我的儿子，比利
亲爱的比利
我知道对你来说只是遥远的记忆
这或许是件好事
毕竟事隔多年
我无法看着你成长
无法陪你哭，陪你笑
听不到你的呼喊
更不能责骂你
但希望你知道，我一直在你身边
与你共度一切
永远陪着你
我以你为荣
以你这样的儿子为荣
永远做你自己
我永远爱你
妈妈
你母亲一定是位很特别的女人
不，她只是我的妈妈
我带了录音带来
什么歌？
《我爱摇滚》
是我哥的
转圈
继续转
踏脚，走
奶奶，喝茶了
你要去哪里？
睡觉啦！
才四点钟
你不是想带家伙出去吧？
你要站在那里任人打
那是你的事
不过我们已经准备好要反击
警察已经在注意你了
你坐牢的话，对大家都没好处
我可没打算被抓到
什么事？
回去睡觉！
你们两个都是！
去你的
放下来
你想阻止我？
我警告你
你根本就没种，你已经完蛋了
自从妈死后你就变成没用的废物
你能拿我怎么样？
住手
你他妈的在看什么？
你根本就没练习
预备，一、二、一、二
起来
老师，我跳不来
那是因为你不专心
我很专心
你根本就没努力
我有啊，老师
再跳一次
办不到
我要你再跳一次
不要
妈的
对不起
你说得容易，跳舞的又不是你
我知道 ﹣你什么都不知道
你和你的酒鬼老公住豪宅
你怎么会知道？
你跟其他人一样
就只会叫我怎么做
等一等
我不要参加你的狗屁甄试了
你要我跳舞，全是为了你自己
听我说，比利
因为你是个失败者
不准你这样跟我说话
你连个像样的舞蹈学校都没有
一直困在这破烂的拳击场
你自己生活过不好，却来找我麻烦
老师，我可以放录音带吗？
如果你一定要听，就放吧
好好听喔，不是吗？
这有故事吗？老师
当然
这是关于一个女人
被邪恶的魔法师抓住的故事
听起来很扯
这个女人，这个美女
被变成天鹅
每天晚上只有几个小时
才能变回人形
才能变回真正的自己
有一晚
她邂逅了一位年轻的王子
王子爱上了她
她知道
这是她唯一
变回真正女人的机会
后来怎样了？
他答应要娶她却跟别人跑了
那么她永远只能当天鹅了？
她死掉了
因为王子不爱她了？
走吧，该走了
那只是个鬼故事
快点啦
不！不！不！
是我呀
我是比利呀
喂，小不点
不是说不要嘴巴对瓶子喝吗？
对不起，妈
还不放回去？
一
腿抬高，手打开
放下，一
吸气，伸长
伸长，一
提起来，伸长
放下，一
提起来，脚伸长，一
伸长
向外伸长
提起来，吸气
一
提起，向外
结束，一
提起来
什么时候甄试？
明天早上
你走了，我会想念你的
你觉得佛雷亚斯坦
还是金洁罗杰斯跳得比较好？
比利，你喜欢我吗？
不知道，从来没想过
我可以给你看我的屁股喔
不用了，没关系
进去
工会领袖，抓他
趴下
多谢你，宝贝
糟了
妈的
他们来了
东尼，快回来
进去，快进去，可以开走了
老师，我不能去参加甄试了
喂？
第四庭应讯者
东尼艾略特
乔治布朗顿，盖瑞康宁
现在几点了？
十点十分
喔！比利
你好
什么事？
请问… ﹣他们不在家
对不起
比利 ﹣拜托你，老师
别说了
发生什么事了，比利？
你他妈的算那根葱？
进去再说吧
我想你们可能不知道
但是比利今天错过了
一次重要的甄试
甄试？
皇家芭蕾学院的甄试
皇家芭蕾？
学校啦，教芭蕾舞的学校
你一定是在开玩笑
不，我是非常认真的
你知道我们家发生了什么事吗？
我被关了一整晚
你却跑来这里说些屁话，还有你
去他妈的芭蕾舞
你到底想干嘛？
让他变成穿芭蕾舞裙的娘娘腔吗？
看看他，他才十一岁啊，该死
训练就是要从小开始啊
闭嘴
我不要我小弟整天像个娘们
为了满足你的私欲跳来跳去的
对不起，这可不是为了我
这对他有什么好处？不准你带他走
他只是个小孩
就让他渡过他的童年吧
我不要什么童年，我要当芭蕾舞者
你懂个屁啊？
你凭什么资格？
我不是来这里吵架的
我认为你有神经病
多管闲事
你应该冷静点，孩子
你说他会跳舞
那就跳吧
跳来看吧
这太扯了
如果你是他妈的芭蕾舞者
那就跳来看啊
不准跳
你还算是老师吗？
给机会让他跳
你却不准他跳
跳啊，你这娘娘腔
不跳？那就滚蛋
以后不准再跳他妈的芭蕾舞
不准你再接近他，否则我打死你
你这有钱的臭婆娘
你又不认识我
你有什么资格批评我
他的前途不该只是做粗工或种田
那会埋没他的天份
我知道他的能力
比利，比利
比利，比利，快来
快点啦
大家圣诞快乐
你觉得妈会介意吗？
别啰唆，她人都死了
大家圣诞快乐
圣诞快乐 ﹣圣诞快乐
圣诞快乐
叮叮当，叮叮当，铃声多响亮
今年圣诞节真是烂透了
喝一口
哪里弄来的？
我爸有很多酒放在厨房
他不会发现吗？
他从来不知道到底有多少
喝起来像尿一样
你会习惯的
拿去
或许你可以离家出走
加入巡回演出的歌舞团
别傻了
或许这样最好 ﹣怎样最好？
你留下来，哪也不去
我的手都冻僵了
把手给我
你在干嘛？
没什么，帮你取暖
你不是同性恋吧？
为什么那样问？
这样你的手不会冷吗？
我喜欢
我虽然喜欢芭蕾舞
但那并不代表我是同性恋
你不会说出去吧？
走吧
这里冷死了
拿去
什么东西？ ﹣穿上去啊
蓬蓬裙
乔治，活动中心里面有人
有只大袋鼠在路上走着，他名叫诺曼
然后转角来了只沙袋鼠…
一，“普利”（法文：屈膝的意思）
“普利”是什么意思？ ﹣是法文
为什么是法文？ ﹣我也不知道
二，像公主一样骄傲
二，放下
然后回到一，继续，五
肩膀放松，脖子伸直
我看来如何？
别吵，娘炮 ﹣去死啦
二，放下
然后，一
五
二
放下，一，五
杰奇
杰奇，过来看
把手给我
跳啊
爸
回家吧，儿子
找你的，你的朋友
那要花多少钱？
先祝你圣诞快乐
没你想的那么贵
两千吧，不过很有机会，学校会…
两千？我说的是甄试耶
如果你是指去伦敦的旅费
我愿意付车票的钱
我来不是求你施舍
谁说施舍了？你太离谱了吧
我离谱？ ﹣没错
谢谢你为比利做的一切
不过他是我的儿子
我自己会处理
老兄，你叫什么？ ﹣保罗
你姓啥？ ﹣费登
矮子，你呢？
什么？ ﹣汤普
进去吧
史密斯 ﹣史密斯
葛林顿 ﹣葛林顿
柯纳 ﹣柯纳
还有没有？
见鬼了，想不到会在这里见到你
人也会变的
就是你，姓名？
杰奇艾略特
很高兴你恢复理智
现在谁才是老大啊？
好啦，大家出发了
全部上车，打起精神
老兄，这是私人巴士，禁止抽烟
叛徒！叛徒！
死杂种！叛徒！
叛徒！叛徒！
滚开！
爸！爸！
帮个忙
爸
你他妈的在做什么？
爸，你现在不可以回去
你看看我们现在的状况
我们拿什么帮那小子？
你不可以这么做，现在不行
我们已经牺牲了这么多
我这样做是为了比利 ﹣干
他可能真的是个天才！ ﹣干！
爸，不可以，求求你
爸，爸 ﹣东尼！
他才11岁啊，天啊
他只是个孩子…对不起…
爸，求求你
我们已经完了，儿子
已经没有其他选择了
给比利一个机会吧
拜托！请不要这样
我们会想办法替他筹钱
我们会想办法的
他在搞什么鬼啊？东尼
他没事，没事了
带他走吧，东尼
大家快走吧
我们回家吧，爸
爸说得对
妈一定会让你去的
全部的学费都在这里
给你吧，这本来是要买新沙袋的
这连住旅馆的钱都不够
算了吧，你们在做梦，看看这些
搞了半天也只有这些零钱
那你最好有更好的办法
我要办个公益抽奖券
还要办个音乐会
谢谢你，乔治
席拉没有那么多钱
她的餐厅都倒了
乔治说我们可以再去募捐
比利，大家已经没钱了
清醒点吧
我们再问看看，总还有一些
乔治，你明知大家都见底了
别再让他心存幻想了，老兄
拜托，再捐点钱给矿工吧
（当铺）
有必要那样跳吗？
正经点走路好吗？
不知道那边怎么样？
什么怎样？
伦敦啊
不知道，儿子，我从来没离开过德伦
你从没去过伦敦？
我去伦敦干嘛？ ﹣那是首都耶
伦敦又没矿坑 ﹣天啊
你只想到矿坑
欢迎光临
比利艾略特，我们来参加甄试的
你是说威廉艾略特？
对，是威廉 ﹣请上楼
这边吗？ ﹣是的
谢谢
你第一次来吗？ ﹣对啊
我已经是第二年来参加甄试了
嗨
很紧张吧？
你从哪里来的？
德伦郡的艾灵顿
德伦？是不是有间大教堂？
不知道，从没去过
请站上去，谢谢
弯低，尽量弯低
起来…低头
这里有点弯曲，低头
多弯？ ﹣应该不成问题
放松，好了，躺上床去，威廉
我叫比利，比利艾略特
二、三、四
爸，爸
爸，快点啦
我不想考了
快回去！别傻了
你的名字？
艾灵顿的比利艾略特
什么？ ﹣比利艾略特
当然
麻烦你到练习杆去，比利
左手放在杆上
脚放在一的位置，手放在二的位置
半蹲，然后停
比利，我们想看你随音乐跳一小段
你有带录音带来吗？
谢谢你
你没事吧？怎么了？
简直他妈的浪费时间
别难过了，只是小小的甄试而已
没关系啦 ﹣别碰我
明年还可以再来
滚开好吗？
混蛋
怎么一回事啊？
考得如何？
妈的
艾略特先生，本校一向严格要求
学生互相尊重以及自律
任何情况下本校绝不允许暴力行为
你明白吗？
刚才的事件相当严重
无可避免会影响我们最后的决定
好吧，我们想问几个问题
比利
可不可以告诉我们
你为什么会开始对芭蕾舞有兴趣？
不知道
就是有兴趣
芭蕾舞有哪个部分
特别吸引你吗？
跳舞
他整天都在跳舞，一放学就跳
威金森老师在介绍信上极力推荐你
并且提及你的家庭状况
艾略特先生
您是芭蕾舞迷吗？
算不上是专家啦
您明白所有学生不仅在芭蕾舞方面
即使在普通学科也要达到最高水准
没有家庭全力的支持
学生不可能成功
您是不是全力支持比利？
您不支持吗？
支持
当然支持
您有没有问题想问我们？
没有，没有
那么
到时候我们会通知你们的
还有一个最后的问题，比利
你跳舞的时候有什么感觉？
不知道
感觉很好
起初有点僵硬
不过，一旦我开始跳舞
就好像什么都抛在脑后
然后…
好像我整个人消失了
消失不见了
我感觉整个身体好像变了
好像身体里有一团火
我就像是…
飞了起来
像一只鸟
像电流
就像电流一样
祝你们回家的路上一路平安
艾略特先生
祝你们罢工顺利
吐司好罗
你应该学一门手艺，孩子
有用的手艺
我本来可以当专业舞者的
老师，那恐龙呢？
也被压扁了
地层的压力
把植物变成煤
痛 ﹣老师也被压扁过
麦可，你如果有话要说
你可以对着全班说
对不起，老师
渐渐地，经过好几百万年
邮差来了
就是这封
还没有消息吗？
还没有 ﹣你不会有问题的啦
我保证
我录取了
他考上了！他真的考上了
杰奇，你没听说吗？
我们要复工了
罢工结束了，工会昨天投降了
爸，我好怕
没关系，儿子，大家都会害怕
如果我不喜欢那里，我可以回来吗？
你开玩笑吗？
我们已经把你的房间租出去了
四、五、六、七、八
一、二、三、四
五、六、七
大家继续
三、四、五
老师，我是来告诉你
没关系，比利，黛比已经告诉我了
只是…
你知道，经过了这一切
我会想念你的，老师
你才不会 ﹣我真的会啦
应该是你出去闯一闯，追寻新的生活
一切的一切
祝你好运，比利
大家回练习杆去，再来一次
谢谢各位
一、二、三、四
黛比，眼睛看前面
七、八
一、二、三
四、五、六、七
她在吗？ ﹣在
你会赶不上巴士的
走罗
我来拿
我来拿吧，快迟到了，时间不多了
再见，比利
拜拜
喂，跳舞的
赶不上巴士了，比利
你不要一直碎碎念
再见
我会想你的，比利
什么？
我会想念你的
什么？我听不到
爸，快点，我们快迟到了
爸
（皇家剧院）
快点啦
节目刚刚开始
麻烦你
请你转告比利艾略特，他的家人来了
对不起，老兄
没关系，东尼
我是麦可啊
记得吗？
是麦可
你来这干嘛？
我怎么可以错过他的演出？
预备
比利，你家人来了 ﹣谢谢